This replicates the conditions of the previous bugged save "Dwarves injured in hospital not recovered" but with version 40.01. Dwarves are recovered as normal when injured in the hospital therefore it is a recent change which has caused the previously reported bug.