An indoor underground dark tile is marked as outside and light.

It's right where that farm plot is. It's the one tile underneath the hazel tree trunk.

I noticed it because I had a farm plot that I could plant both underground and aboveground crops in. That plot is probably a source of additional wocky game behavior.