Steps to reproduce:

1) Go up the ramp until you get to floor with the goblins.
2) Talk to an adjacent goblin who isn't yet at "no quarter" status.
3) Bypass greetings.
4) Either ask the goblin to join you as an adventurer or claim the site for yourself.
5) Attempt to attack with the "A" key.