That took waaay too long, but it's done. It's eventually going to be used in a language/grammar overhaul mod, but I thought I'd upload it in case anyone wants it for any reason.

Version 2: Two fixes. First I replaced the original, hand sorted file with one done by Reelya. I also bundled it together with http://jgame.net.au/language_SYM.txt also done by Reelya with some kind of fancy script. It should work better now.